Apa kau sudah sadar, Slaine Troyard?
Di mana ini?
Ini kastelku. Kau sudah aman sekarang. Beristirahatlah dengan tenang.
Apa yang terjadi padaku?
Kalau tak salah, aku diinterogasi oleh Panglima Cruhteo, lalu...
Kau tak perlu khawatir. Aku sudah membereskan orang itu.
Apa Panglima telah tewas?
Aku berutang pada ayahmu. Karena itulah, aku berkewajiban untuk membalas budinya.
Utang?
Saat perang dimulai lima belas tahun lalu, aku pergi ke Bumi sebagai anggota pasukan pengintai.
Di sana, aku terkena imbas dari Langit Runtuh dan mengalami luka parah.
Di tengah bencana di mana Bulan hancur dan kerak Bumi mengalami perubahan bentuk,
serta tanpa adanya pertolongan di mana pun,
aku ditemukan dan diselamatkan oleh ayahmu, Profesor Troyard.
Ayah menyelamatkan Anda?
Aku telah melihat betapa tingginya kesetiaanmu pada Tuan Putri.
Upayamu dalam merahasiakan keselamatan Tuan Putri agar tak disadari oleh pembunuhnya
patut mendapat pujian.
Bagaimana Anda tahu bahwa Tuan Putri...
Panglima Cruhteo bukanlah seorang pengkhianat.
Sebaliknya, dia adalah seorang kesatria sejati yang telah bersumpah setia pada Tuan Putri.
Lalu, justru akulah pengkhianat yang telah rencanakan upaya pembunuhan terhadap Tuan Putri Asseylum.
mimpimu yang kaulihat
kimi ga miru yume wa
bak doa yang tertulis di atas kertas dengan tinta
furui inku de kami ni kaita inori no you
benda tempat tangan kecil itu bergantung
chiisana sono te ga sugaru mono mo
saat ini masih belum ada di mana pun
ima wa mada doko ni mo nai
walau begitu, ingin terus kami lindungi
sore demo kimi no iku michi wo
jalan yang kautempuh agar tetap
kirei na mono wa kirei na mama de
menjadi jalan yang indah
mamoritsuzuketai to omou yo
langit dan air warnai planet ini
sora to mizu ga hoshi wo somete
dan melukis pelangi yang tipis lalu menebarkannya
awaku niji wo egaite chitte
kau bernyanyi di malam yang menyilaukan
mabushii yoru kimi ga utau
kira-kira sampai mana suaramu akan terdengar
kore wa doko made todoku no darou
cahaya planet biru tempat tinggal yang kami kagumi
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
kami hanya jatuh cinta kepadanya
tada bokura wa koi wo shite
demi satu-satunya masa depan yang ada
tatta hitotsu no mirai no tame ni
kami 'kan coba mainkan semua melodi saat ini
ima no subete kanadete miru
ayo kita terbang
tobitatsu yo
menuju langit yang masih gelap gulita
mada kurai sora he
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Perhatikan baik-baik sekelilingmu. Ayo, perhatikan juga termografinya.
Tetaplah waspada.
Baik! Tiga unit terdeteksi pada arah pukul 2! Tak ada respons dari sinyal IFF!
Ditandai sebagai musuh! Sebentar lagi masuk ke dalam jarak tembak efektif!
Memasuki pertempuran!
Wah, si Inko ternyata lumayan juga.
Dia punya naluri yang cukup bagus. Apa kau juga sedang latihan, Calm?
Aku ditugaskan di bagian pemeliharaan.
Mungkin hanya untuk saat ini saja.
Maksudmu, aku masih punya peluang?
Karena ini adalah perang.
Izinkan aku juga untuk mencobanya.
Oh, Si Gadis Penembak Jitu.
Tapi, bukankah kau belum pernah dapatkan latihan militer?
Aku belajar dari permainan video.
Ah, maksudmu Sim-Kat 10? Itu permainan yang bagus, ya.
Kemampuanku pas-pasan saat latihan sungguhan, tapi aku pandai mainkan permainan itu, lo.
Tapi, hebat sekali kau bisa belajar kemudikan yang asli hanya dari permainan video.
Orang Mars, ya?
Mereka sama sekali tak terlihat berbeda dari kita, orang Bumi, ya? Kalau tak diberi tahu, pasti kita tak akan tahu.
Inaho benar-benar jahat. Padahal dia tahu tentang identitas Tuan Putri, tapi malah diam saja.
Ya, mungkin juga itu artinya Nao sudah tumbuh dewasa.
Padahal setidaknya kuharap dia mau bicara pada kakaknya.
Kalau dia sudah temukan gadis yang dia suka.
Eh, apa?
Apa maksudnya itu?
Di zaman seperti sekarang, kalau pasangannya adalah orang Mars pasti akan ditentang,
tapi kalau dengan Tuan Putri, Nao akan langsung jadi orang kaya setelah menikah dengannya!
Benarkah begitu? Apa itu benar?
Tapi, menurutku tak seperti itu.
Dia tak pernah tersenyum sekalipun, dan tetap perlihatkan wajah ketusnya seperti biasa.
Beda banget, tahu.
Masa, sih?
Aku keluarganya, jadi aku tahu.
Aku tahu bagaimana wajahnya saat sedang senang, saat sedang terpuruk,
dan saat sedang berbohong.
Dan itu adalah wajahnya di saat benar-benar sedang senang.
Apa benar?
Lagi pula, kalau anak pendiam dan antisosial sepertinya
mau dengarkan omongan gadis dengan serius, aneh, 'kan?
Itu benar juga!
Itu adalah ekspresi kasih sayang terbaik miliknya.
Pembantu Letda Kaizuka! Boleh aku istirahat dulu?
Silakan.
Ah, aku juga!
Apa aku boleh pakai simulatornya?
Ya, tentu saja. Kau yakin tak mau ikut mereka?
Apa kau benar-benar bisa tahu?
Wajah saat sedang berbohong.
Ya, begitulah. Wajahmu juga tunjukkan kalau kau sedang berbohong.
Orang Mars, ya?
Selain itu, seorang putri, lo!
Anak laki-laki memang senang dengan tantangan seperti itu, ya?
Tapi kau juga punya kesempatan, kok. Jadi, jangan menyerah dan berjuanglah.
Sebagai kakaknya, aku senang kalau adikku populer di antara para gadis.
Ini adalah 26 titik pendaratan Benteng Darat
yang telah dikonfirmasi sebelum kita kehilangan kontak dengan pasukan utama.
Tapi, Kesatria Mars terdiri dari 37 klan.
Ada kemungkinan bahwa ada Benteng Darat lain yang telah mendarat.
Dilihat dari kecenderungannya, ada kemungkinan bahwa
mereka memperluas invasi mereka hingga ke area dengan populasi yang tinggi.
Karena itulah, dengan memilih rute melewati area rendah populasi,
menghindari radar, dan terbang dengan ketinggian yang rendah,
kita bisa hindari pertempuran dengan pihak musuh.
Mizusaki.
Siap!
Mau kuberi tahu kenapa kau masih saja terus jomlo?
Peluang, peluang, dan peluang.
Kalau kau terus bermain aman seperti ini, kau tak akan bisa bertemu dengan jodohmu, lo.
Kukira, yang terpenting adalah untuk membentuk ikatan terlebih dahulu.
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita jalankan strategi "biar lambat asal selamat" milikmu itu.
Apa Anda merasa tak puas?
Tidak, menurutku itu adalah sebuah strategi yang sangat sederhana.
TUJUAN
PENCARI RUTE
Dia tak puas, ya.
SIMULASI TERCAPAI
Sasaran telah musnah.
Oke, simulasi selesai. Namamu Rayet, ya?
Kau hebat juga. Ternyata gamer tak boleh diremehkan begitu saja.
Naikkan tingkat kesulitannya.
Bagaimana kalau hari ini kita cukupkan sampai sini saja dulu?
Tak apa-apa, lanjutkan saja.
Kalau begitu, bagaimana kalau kucoba memasukkan data musuh yang kita lawan baru-baru ini?
Coba yang ini.
Mulai simulasi.
Sinyal panas terdeteksi.
Ada di arah pukul 10. Sebentar lagi memasuki jarak tembak efektif.
Jangan lakukan itu, Rayet. Nanti laras senapannya akan kepanasan.
SIMULASI BERAKHIR
AAAAAAAA
Simulasi selesai.
Maaf. Aku langsung membuatnya jadi terlalu sulit.
Apa kau merasa panik?
Pembantu Letda Kaizuka.
Dokter Yagarai.
Bagaimana kondisi eksoskeletonnya?
Mau adu panco?
Tak perlu.
Daripada itu, apa boleh aku pinjam program simulasi ini nanti?
Apa Dokter Yagarai juga akan bertempur?
Tidak, bukan begitu.
Aku membutuhkannya untuk pengobatan.
Dasar.
Ternyata kapten itu adalah adik perempuanmu, Humeray.
Pantas saja dia begitu keras dan berani.
Rayet.
Boleh aku duduk bersamamu?
Sesukamu saja.
Makanan Bumi benar-benar enak, ya. Banyak sekali makanan yang belum pernah kulihat dan tak ada di Vers.
Apa itu juga kamuflase optik?
Ini dipinjami oleh Nina, temannya Inaho.
Dia pikir, akan sulit berjalan di dalam lorong kapal yang sempit dengan gaun seperti itu.
Dia baik sekali, ya?
Tuan Putri, ini untuk Anda!
Wah, bagus sekali! Ini burung Bumi yang dibuat dari kertas, ya?
Terima kasih. Aku akan menyimpannya baik-baik.
Ternyata kalian cukup pengertian juga, rakyat jelata.
Saat perdamaian antara Vers dan Bumi tercipta,
kami akan membicarakannya dengan Yang Mulia Kaisar, dan—
Kenapa?
Kenapa kau membuka identitasmu? Padahal orang Mars dianggap sebagai musuh.
Kenapa kau bisa tetap bersikap tenang?
Padahal kau telah dikhianati oleh orang Mars.
Kau itu aneh, tahu.
Dasar tak sopan! Berani sekali kau bicara begitu pada Tuan Putri!
Padahal kukira kita adalah rekan.
Tunggu, jangan malah pergi!
Karena hal seperti inilah orang Bumi itu menyebalkan!
Bagaimana perasaanmu?
Tak masalah. Aku baik-baik saja.
Aku menciptakan kembali kejadian saat itu berdasarkan ceritamu, Letnan Marito.
Seharusnya sebagian besar sudah sesuai, tapi kalau ada yang berbeda, katakan saja.
Apa ini akan berhasil?
PTSD.
Ada satu metode pengobatan terhadap gangguan stres pascatrauma
dengan ciptakan kembali peristiwa yang jadi penyebabnya,
lalu merasakan dan mengalaminya lagi berkali-kali.
Kalau terus-menerus mengulang pengalaman mengerikan, lama-kelamaan kita akan jadi terbiasa, ya?
Ya, entahlah.
Ayo kita mulai.
Ya, ya.
Kalau begitu, akan kumulai.
He, yang benar saja. Bahkan permainan video di zaman sekarang jauh lebih realistis daripada ini.
Begitukah? Aku tak bermain permainan video.
Ah, jalan ini terbalik bagian kiri dan kanannya.
Untuk selanjutnya akan kuperbaiki.
He, yang di bawah situ apa?
Itu adalah Humeray, rekanmu saat berperang.
Yang benar saja. Yang membuatku menderita itu bukan manusia kotak-kotak seperti ini!
Sudahlah, diam dan lihat saja.
Apa ini? Kau sedang bermain-main denganku, ya?
Apa? Itu—
Marito!
Apa itu? Aku sama sekali tak dengar kabar bahwa akan ada yang seperti itu!
Jangan takut! Kita lebih unggul dalam hal jumlah!
Pimpinan regu pada seluruh tank! Lakukan tembakan satu per satu!
Apa yang terjadi?
Marito!
Apa dia yang melakukannya?
Dia terbang?
Peluru meriamnya—
Marito!
Antigravitasi? Bukan.
Tank ini sudah tak terselamatkan. Kita keluar, Humeray!
Tak bisa.
Kakiku terjepit!
Apinya—
Humeray!
Marito! Keluarkan aku, Marito!
Marito! Marito! Cepatlah, Marito!
Marito! Tembak aku!
Kumohon, Marito!
Cepatlah! Cepat!
Tembak aku, Marito!
Letnan! Letnan Marito!
Apa kau baik-baik saja, Letnan?
Semua yang kaulihat barusan adalah masa lalu.
Kau aman. Di sini bukan Tanegashima.
Apanya yang aman. Di sini juga medan perang.
Untuk hari ini, mari kita akhiri saja dulu.
Menyedihkan sekali. Bisa-bisanya aku merasa takut pada manusia kotak-kotak seperti itu.
Bukan begitu. Yang kautakuti bukanlah itu.
Tapi, fakta bahwa kau telah membunuh teman baikmu.
Aneh, aneh, aneh.
Ini aneh!
Kenapa dia membuka identitasnya? Kenapa dia bisa tetap bersikap tenang?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa dia...
Kenapa aku...
Kenapa? Apa kau tak akan memakannya?
Tenang saja. Tak diberi racun, kok.
Kalau aku memang berniat untuk membunuhmu, sudah kulakukan sejak lama.
Tuanku.
Ada apa?
Kenapa Anda begitu ingin berperang dengan Bumi?
Bagi seorang penguasa, berperang untuk memperluas wilayah kekuasaan
adalah kewajibannya terhadap rakyatnya.
Hanya demi alasan seperti itu?
Hanya demi alasan seperti itu.
Kudengar, ini adalah makhluk hidup yang terbang di langit, ya?
Benar.
Tidak, ini adalah jenis burung yang tak terbang.
Benar-benar sebuah kemewahan yang tak terbayangkan bagi rakyat Vers,
yang hidup dari ganggang laut dan udang plankton.
Hanya kemarahan yang bisa kurasakan terhadap para penduduk Bumi
yang telah berbuat seenaknya dalam memperlakukan makhluk ini.
Ini bukanlah sebuah barang mewah.
Ini adalah bahan makanan yang diolah dan diawetkan untuk digunakan di luar angkasa.
Yang diizinkan untuk berkembang di Bumi yang berlimpah akan air dan udara,
serta dipenuhi oleh makhluk hidup yang tak terhitung jumlahnya, hanyalah kebudayaan.
Sementara di tanah airku, Vers, meskipun teknologi dapat berkembang pesat berkat adanya Aldnoah,
tak demikian halnya dengan kebudayaan.
Tak ada alasan untuk tak menguasai planet yang kaya akan sumber daya ini.
Meskipun begitu, memanfaatkan Putri Asseylum untuk tujuan seperti itu—
Sudah terlambat. Peperangan sudah terlanjur dimulai.
Tuan Putri akan jadi tumbal manusia.
Tuan Putri tak punya salah apa pun!
Tuan Putri adalah bagian dari keluarga kekaisaran. Garis keturunannya sendiri adalah sebuah kesalahan.
Lima belas tahun lalu,
keluarga kekaisaran memprovokasi para kesatria dan mengirim mereka ke Bumi untuk berperang.
Karena itulah, akan kubuat mereka membayarnya dengan darah mereka sendiri.
Tolong jangan bunuh Tuan Putri.
Kami adalah rakyat yang ditindas di bawah sistem feodal yang berpusat pada Aldnoah.
Negara yang miskin dan menyedihkan itu memandang rendah planet dengan sejarah yang panjang.
Benar-benar suatu hal yang bodoh.
Wajar saja bagi Vers, di mana rakyatnya telah dikendalikan dengan kata-kata,
"Irilah pada Bumi, cemburulah pada Bumi, bencilah Bumi",
telah begitu bobrok
hingga satu-satunya cara untuk mempertahankan keutuhannya adalah dengan menguasai Bumi.
Hal itu juga telah sangat dipahami oleh luka-lukamu, 'kan?
Keluarga kekaisaran telah memilih perang. Demi mempertahankan keutuhan Vers.
Lalu, sebagai akibat dari perang itu, terjadilah peristiwa Langit Runtuh.
Dan tunanganku, Orlane telah kehilangan nyawanya!
Perang ini adalah balas dendamku.
Perang ini adalah takdirku.
Kalau menentangku, kau takkan kuampuni. Meski kau adalah anak dari penyelamat nyawaku sekalipun.
Aku sempat khawatir mereka akan bersikap lebih kasar pada kita, tapi ternyata sama sekali tidak.
Ya, aku lega ternyata orang-orang Bumi begitu ramah.
Mereka pasti mengerti bahwa Tuan Putri bukanlah musuh, melainkan korban dari perang ini.
Pada dasarnya, kita semua adalah sama-sama umat manusia.
Meski tempat lahirnya berbeda, tapi kita bisa saling memahami satu sama lain, 'kan?
Tapi tetap saja di antara mereka masih ada orang yang bersikap tak sopan.
Ah, tolong maafkan aku! Aku lupa bawa baju ganti yang baru untuk Anda!
Aku akan segera pergi mengambilnya!
Oh, cepat sekali kau, Eddelrittsuo?
Bukankah seharusnya kau bersama dengan Seylum?
Bukan Seylum, tapi Tuan Putri Asseylum!
Daya keluaran Aldnoah drive menurun!
Ganti ke sumber tenaga cadangan!
Tak bisa mempertahankan ketinggian!
Laju penurunan terus bertambah! Kita akan terjatuh dalam 30 detik!
Seluruh awak, bersiaplah berbenturan!
"Alat Kenangan"
-Terlihatnya Kegelapan-
nol
rei
baik di saat awal
hajimari ni mo
maupun di saat akhir
owari ni mo
cahaya yang berubah
kawaru hikari
tetap mengarah ke bawah
shita ni muketa mama
di saat ku berhenti tutup pandangan dengan tanganku
kazasu no wo yameta ano toki
semua yang kulakukan hanya buat tumpukan kebohongan
LP no saizu no awanai uso bakari narabete
hingga ku sendiri tersandung oleh tumpukan itu
miushinai mizukara subete ni tsumazuita
menyinari bumi
EARTH terasu A to A
hitungan yang berulang
kurikaesu COUNT
pertanda tengah malam pada esok hari
asu no reiji no SIGN
berbohong dan mati
LIE mo DIE
di bawah secercah cahaya yang tak terlihat
mienai hikari no sen
hanya karena itu saja
ochiru dake de
semuanya menjadi kacau
kuruu basho subete
walaupun kucari jawaban
namae mo nai soko ni
di tempat yang tak bernama sekalipun
kotae wo motometetemo
ku takkan membuang nyawaku
kaze ni tokashita inochi no rei
yang terbang terbawa angin
nagesutenai
ini adalah air mataku yang pertama
kakedashi no namida
ku tak butuh harapan ataupun akhir dari kegelapan
kitai mo yami no owari mo iranai
saat semuanya kembali menjadi nol
ZERO ni nareba
ku 'kan berjalan telanjang kaki dengan gagah berani
hadashi no BRAVE ONE